語りえないもの伝えたいこと ~原案・脚本 ヤン・イクチュン/著者 相田冬二「息もできない」




「そうではないでしょう、私たちの言葉は。心から伝えたい、どうにか伝えたい、もしかしたら伝わるかもしれない、いや伝わらない可能性のほうが高い、どうせ伝わるもんか、……さまざまな段階で揺れ動きながら書き、その結果伝わってない、たまに伝わったようで誤解だらけ、そういうのが言葉でしょう?」

(枡野浩一『一人で始める短歌入門』「あとがきにかえて」より)



「息もできない」を読みながら、並行してお風呂で「一人で始める短歌入門」を読み返してたんです。濡れないように工夫しながら。
何の関連性もない二冊なのに、ビビッとはまり合う部分があったりするのが面白い。偶然なのか必然なのかわからないけど、ほんとに不思議だと思う。
そんなふうに思う一節が枡野さんの本にあったので、引用してみた。



「息もできない」は、電車の中で読みました。毎日往復20分、通勤電車の中でゆっくりちょっとずつ。
身が入らなくて、なかなか読み進められない本もあります。逆に、一気に読み切りたくて細切れに読むのがもったいない本も。
これはそのどちらでもなくて、まさに電車の中みたいに、人の大勢いるところで読む本だったと思う。なんとなく。
だからわざと、家では読まないようにしていた。



たまたま行き合った、大勢の見知らぬ人々と電車に揺られている。一人のときもあるし、誰かと一緒のときもある。本を読むのは一人のときだ。
この空間の中に私を知ってる人は一人もいない、ものすごく独りだ、と思うときもあるし、見ず知らずなのに周りの人たちをとても近くに感じるときもある。
この違いは一体何なんだろう、というようなことを考えるともなしに考えながら読むのに適していた物語だったのですよ。何が言いたいのかあんまりよくわからないけど。



『映画は、「語りえないこと」を語るメディアだ』と、あとがきで相田さんはおっしゃっています。
そしてこれは、映画の脚本を小説にしたノベライズです。
「言葉で」「語りえない」ことを表現できるものが、映画なんですよね。
だとすれば、それを「言葉のみで」「語りなおす」ノベライズに意義はあるのか?



私はあると思います。
ノベライズは、書き手のその物語に対するアンサーであったり、ラブレターであったりするんだと思う。
商業的な背景もきっとあるんだろうけど、大前提として、それが正しいノベライズの形なんだと思う。
だから、相田さんが「これが真の処女作かもしれない」とおっしゃっているのも、奥付の肩書きが(おそらく初めて)「著者」となっているのも、もっともであることのような気がします。



相田さんというフィルターを通して私はこの物語に触れて、相田さんの伝えたいことを確かに受け取ったように思う。
もちろんそれが、本当に相田さんの伝えたかったことなのかどうかはわからないけれど。ここから先は私個人の物語だ。
原作映画は観るかもしれないし観ないかもしれないけど(今のところ近所で公開されてないので観られないけど…)、
これを読もうと思って、読むことができて、本当によかったと思います。



※ストーリーについてはあえて何も言わずにおきたくて、上ではまったく触れておりませんが、
どんな内容か気になる方は、アマゾンの試し読みや映画公式サイトをご参照ください。



作者さんつながりで
「大洗にも星はふるなり」の感想はこちら
「パンドラ」の感想はこちら
「KIDS」の感想はこちら
「キサラギ」の感想はこちら


 



この記事へのコメント

  • yuuuming

    この映画、気になってました。
    小説もあるんですね。
    映画は予告を見ましたが、なかなかハードそうな…
    映画など、生身の人間が演じる暴力表現って
    ちょっと苦手なので、見るのを迷ってました。
    映画の感想も楽しみにしてます♪
    京都は5月から京都シネマで公開するそうですよ~
    (もしご存知でしたらすみません)
    2010年04月14日 19:14
  • 三森紘子

    yuuumingさんへ

    コメントありがとうございます!
    そうなんです、小説もあるんですよ^^
    小説でも暴力シーンはあったので、
    映画のほうも結構ハードなものが予想されて、
    私も怖気づいてたんですが…
    やっぱり映画と小説とで
    どんな風に表現の仕方が違うのかは気になります。

    >京都は5月から京都シネマで公開するそうですよ~

    ぎゃ~、そうなんですか! 知りませんでした!
    日が合えばぜひ観に行きたいと思います。
    情報ありがとうございました☆
    2010年04月15日 22:26
  • yuuuming

    先日、『息もできない』観てきました。

    ヨニもサンフンも痛々しくて、
    泣いてしまいました…
    (あまり泣かない方なので、自分でもびっくり)

    予告でも十分見に行きたくなりますが、
    実際の映画の方がやっぱりいいなぁと思いました。

    京都シネマでの公開は11日までですが、もし時間が都合付くようでしたらぜひぜひ!
    2010年06月04日 04:05
  • 三森紘子

    yuuumingさんへ

    コメントありがとうございます☆

    予告通り観に行かれたんですね!
    yuuumingさんのブログを拝見して、
    「あ、もうやってるんだ!」と気づきました。
    観に行くかどうかは都合次第だなあと思っていたのですが、
    感想を拝読しているうちに、すごーく気になってきました…

    11日までか…行けるかどうかは微妙なところです(>_<)
    ちょっと予定を調整してみますね。どうもありがとうございます!
    2010年06月04日 21:44

この記事へのトラックバック